It's nota secret, that news are often just translated from another language. Sometimes, however, the translation quality is very poor.
I was browsing chip.pl when found a new about Palm developing version of Palm OS for Linux system. Both Palm OS and Linux anre systems, so they can't run on on another without emulation. After digging more I found that the note was transaltion of Vnunet note about Palm porting their applications from PalmOS to Linux... The difference is big.